1
00:00:06,640 --> 00:00:10,639
¿Tenemos 1,3? Gracias.

2
00:00:10,640 --> 00:00:15,639
La oferta asciende a 1,3 millones de libras esterlinas
con usted, señora.

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,639
¿Escucho algo más?
por este hermoso siglo XVIII

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,079
Jarrón con diseño de dragón Zhaoqing,
¿Rara vez se lleva al mercado?

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,639
£1,35 millones con usted, señor.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,639
£1,35 millones.

7
00:00:27,640 --> 00:00:30,639
¿1,4 millones de libras esterlinas?

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,359
Gracias.

9
00:00:32,360 --> 00:00:36,639
Actualmente en £1,4 millones.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,639
Señor, ¿tengo £1,45 millones?

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,639
£1,45 millones con usted, señor.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,919
¿Escucho £1,5 millones?

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,319
£1,5 millones.

14
00:00:44,320 --> 00:00:49,360
Ahora estamos en £1,5 millones
con usted, señora.

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,639
De vuelta con usted, señor.
£1,55 millones.

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
¿Señora?

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,399
£1,6 millones.

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
¿Escucho £1,65 millones?

19
00:01:02,000 --> 00:01:05,639
¿1,65 millones de libras esterlinas? ¿No?

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,600
En la habitación contigo
a £1,6 millones.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Yendo una vez,

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
yendo dos veces.

23
00:01:15,640 --> 00:01:17,359
£2 millones.

24
00:01:17,360 --> 00:01:18,680
El público jadea

25
00:01:21,640 --> 00:01:24,639
Con la dama atrás
por £2 millones.

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,800
¿Algún adelanto?

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,639
A £2 millones. ¿Todo listo?

28
00:01:33,640 --> 00:01:37,639
Yendo una vez, yendo dos veces.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,639
Vendido.

30
00:01:39,640 --> 00:01:41,639
Felicitaciones, señora.

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Gracias.

32
00:01:59,080 --> 00:02:01,639
ahora seguimos adelante
al lote número 17,

33
00:02:01,640 --> 00:02:04,639
una reproducción
sarcófago de mármol

34
00:02:04,640 --> 00:02:07,479
con toques indochinos.

35
00:02:07,480 --> 00:02:09,440
¿Quién iniciará la subasta?
para mi?

36
00:02:14,640 --> 00:02:16,639
Acosar. Hola mamá.

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,639
Esto es una sorpresa.

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,639
Ha pasado un tiempo.

39
00:02:20,640 --> 00:02:23,639
Me van a acompañar
fuera del local?

40
00:02:23,640 --> 00:02:26,400
Siempre eres bienvenido.
Nunca quise que lo hiciéramos...

41
00:02:27,640 --> 00:02:31,639
Mira, tal vez podamos tener
una copa juntos más tarde.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,399
Un poco tarde para eso, ¿no?

43
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
¿Causando problemas, Harry?

44
00:02:36,040 --> 00:02:37,640
Más tu departamento, ¿no?

45
00:02:39,960 --> 00:02:43,719
Todo salió bien, así que... saludos.

46
00:02:43,720 --> 00:02:45,639
LAS GAFAS TINTINAN

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
Mantén la voz baja.

48
00:02:50,640 --> 00:02:54,639
Eres una mujer ignorante.
Ésa es la herencia de China.

49
00:02:54,640 --> 00:02:58,639
Y lo tratas
como una especie de baratija.

50
00:02:58,640 --> 00:03:02,639
Te arrepentirás de esto. eso es suficiente,
señora. No me toques.

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
¡Qué alboroto!

52
00:03:07,640 --> 00:03:09,639
Ahora me pregunto -

53
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
¿Hay más champán?

54
00:03:14,640 --> 00:03:19,280
Por tu maravilloso jarrón.
Salud. Salud. Salud.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,039
Buenos días, señora Margarita.
Buen día.

56
00:03:24,040 --> 00:03:28,640
¿Quieres seguirme?
Bien. Muy emocionante.

57
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
Lo siento.

58
00:04:04,640 --> 00:04:07,639
Esto es todo. Lote 16.

59
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
¿Puedo echar un vistazo?

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,639
Bueno...

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,120
¿Dónde está?

62
00:05:20,640 --> 00:05:23,639
Oh sí. Hola. me preguntaba
si pudieras ayudarme.

63
00:05:23,640 --> 00:05:25,639
Estoy tratando de rastrear
mi padre.

64
00:05:25,640 --> 00:05:27,639
Su nombre es Ron Palmer.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,639
El es blanco.

66
00:05:29,640 --> 00:05:32,639
Tiene poco más de 70 años.
Es muy hablador.

67
00:05:32,640 --> 00:05:35,639
hubiera sido admitido
en los últimos cuatro días más o menos.

68
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
Te echaré un vistazo.
¿Puedes aguantar? Sí, aguantaré.

69
00:05:45,640 --> 00:05:48,639
¿Hola? Hola. ¿Señor Palmer? Sí.

70
00:05:48,640 --> 00:05:52,639
Lo siento. No puedo encontrar a nadie de eso.
nombre. DE ACUERDO.

71
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
Gracias por tu ayuda.
Ningún problema.

72
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
SUENA LA CAMPANA

73
00:06:04,640 --> 00:06:06,639
¿Mick Palmer? Sí. ¿Puedo ayudar?

74
00:06:06,640 --> 00:06:09,639
estoy buscando a alguien
para encontrar un cuadro para mí.

75
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
Es una obra de Walter Sickert.

76
00:06:11,640 --> 00:06:13,639
Ha sido robado.

77
00:06:13,640 --> 00:06:15,639
Bueno, lamento escuchar eso.

78
00:06:15,640 --> 00:06:18,639
pero no trabajo por cuenta propia,
y no lo aprecio

79
00:06:18,640 --> 00:06:20,879
la gente acaba de aparecer
en mi puerta tampoco.

80
00:06:20,880 --> 00:06:24,639
ha sido robado
por un hombre llamado Ron Palmer.

81
00:06:24,640 --> 00:06:26,639
Es tu padre, creo.

82
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Hablemos por dentro.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Bonito lugar.

84
00:06:35,640 --> 00:06:37,959
Te estás arriesgando un poco,
¿no es así?

85
00:06:37,960 --> 00:06:42,639
Tenemos a tu padre. el esta todo escondido
Arriba, sano y salvo. ¿Qué? Por ahora.

86
00:06:42,640 --> 00:06:45,399
Sabes exactamente lo que hace tu papá.
Él ya no es parte de mi vida.

87
00:06:45,400 --> 00:06:47,639
No estoy seguro de que así sea como algunos de tus
Los compañeros lo ven.

88
00:06:47,640 --> 00:06:52,639
Esos rumores que avisaste a Ron
antes de desaparecer hace 15 años.

89
00:06:52,640 --> 00:06:54,639
No tomaría mucho
para terminar tu carrera.

90
00:06:54,640 --> 00:06:56,439
Y estoy seguro de que no quieres eso,

91
00:06:56,440 --> 00:06:58,640
¿Qué pasa con tu papá luciendo así?
frágil.

92
00:07:01,640 --> 00:07:03,639
Este es el trabajo.

93
00:07:03,640 --> 00:07:07,639
Una vez que lo devuelva, hablaremos.
sobre recuperar a tu papá.

94
00:07:07,640 --> 00:07:10,080
Encuéntralo. Llámame.

95
00:07:12,640 --> 00:07:15,159
Estaré en contacto. El reloj corre.

96
00:07:15,160 --> 00:07:17,239
¿Nos hemos conocido antes?

97
00:07:17,240 --> 00:07:18,560
Cuanto antes mejor.

98
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Me veré fuera.

99
00:07:36,640 --> 00:07:40,639
¿A qué hora llamas a esto entonces?
Algo surgió. Lo siento.

100
00:07:40,640 --> 00:07:43,639
Entonces, esto es nuevo para mí.
robo de cerámica. Sí, sí.

101
00:07:43,640 --> 00:07:46,639
Vamos, llegamos tarde.

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
Alguien salió del
lado equivocado de la cama esta mañana.

103
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
Este es Greg Kemp.
jefe de seguridad.

104
00:07:57,640 --> 00:08:00,639
Quiero todos los CCTV del último
noche hasta esta mañana

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,639
y detalles del jarrón.
Sí, claro.

106
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
Bueno, Kemp,
¿Hay un catálogo? Sí.

107
00:08:09,640 --> 00:08:12,639
quiero todas estas cajas
abierto y buscado.

108
00:08:12,640 --> 00:08:14,639
Averigüemos si hay
falta algo más.

109
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Es el lote 16.

110
00:08:19,640 --> 00:08:21,639
Jarrón Zhaoqing del siglo XVIII.

111
00:08:21,640 --> 00:08:24,160
El diseño del dragón. Es hermoso.

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,639
¿Podrías guiarnos?
anoche?

113
00:08:28,640 --> 00:08:30,639
Sí, entonces todo se pone
empacado y desmontado.

114
00:08:30,640 --> 00:08:33,639
Lo abrimos esta mañana,
y la caja estaba vacía.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,639
La alarma sigue encendida.
No hay señales de entrada.

116
00:08:35,640 --> 00:08:37,639
Y el jarrón estaba
definitivamente en la caja

117
00:08:37,640 --> 00:08:39,639
cuando entró en la bóveda? 100%.

118
00:08:39,640 --> 00:08:42,639
Olivia y yo
supervisar todo el proceso.

119
00:08:42,640 --> 00:08:45,960
Y no hay manera de entrar o salir
excepto la entrada principal? Ninguno.

120
00:08:48,640 --> 00:08:50,639
¿Quién tiene acceso a las cerraduras?

121
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
Sólo Kemp y yo.

122
00:08:52,640 --> 00:08:54,639
Reconocimiento de huellas dactilares.

123
00:08:54,640 --> 00:08:57,639
Entonces, un jarrón de £2 millones,

124
00:08:57,640 --> 00:08:59,639
en una bóveda sellada,

125
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
sin entrada ni salida acaba de

126
00:09:01,640 --> 00:09:03,399
desapareció en el aire?

127
00:09:03,400 --> 00:09:04,479
PINGS TELEFÓNICOS

128
00:09:04,480 --> 00:09:07,039
Olivia, Drew Carswood está aquí.

129
00:09:07,040 --> 00:09:10,640
Bueno, será mejor que hable con él.
Disculpe.

130
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
¿Quién es Drew Carswood?

131
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Él es el comerciante que vende el jarrón.

132
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
Casi esperaba a Drácula.

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,639
Podría prescindir de esto. solo sigue
Cierra la boca por una vez.

134
00:09:31,640 --> 00:09:34,639
Puedes hacer eso, ¿no?
¿Señor Carswood?

135
00:09:34,640 --> 00:09:37,639
DI Palmer,
Crimen patrimonial, DC Malik.

136
00:09:37,640 --> 00:09:39,639
Nos gustaría hablar contigo
sobre anoche.

137
00:09:39,640 --> 00:09:41,639
Estoy seguro de que hay
una explicación perfectamente sencilla.

138
00:09:41,640 --> 00:09:44,639
Sí, bueno, será mejor que lo haya.
Me quedé sin dos millones de libras.

139
00:09:44,640 --> 00:09:46,639
Uh, cuando hemos contado
por todo,

140
00:09:46,640 --> 00:09:48,639
¿Pueden cobrar los demás compradores?

141
00:09:48,640 --> 00:09:51,639
Una vez forense
Están terminados, adelante.

142
00:09:51,640 --> 00:09:53,639
¿Hubo algo?
inusual en la subasta?

143
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
Nada.
Una velada exitosa.

144
00:09:55,640 --> 00:09:57,639
¿Qué pasa con Harry entonces?

145
00:09:57,640 --> 00:09:59,639
¿Quién es ese?
Drew, no seas ridículo.

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,639
Harry es mi hijo.

147
00:10:01,640 --> 00:10:03,639
Sí, ¿y qué era él?
haciendo ahí, ¿eh?

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,039
Quieres hablar con él.

149
00:10:05,040 --> 00:10:07,639
Uh, bueno, estaba el
Incidente con la dama china.

150
00:10:07,640 --> 00:10:09,639
Un postor decepcionado.

151
00:10:09,640 --> 00:10:11,639
Un pequeño altercado
con Lady Margarita.

152
00:10:11,640 --> 00:10:13,639
Tuve que acompañarla a salir.

153
00:10:13,640 --> 00:10:15,639
ella estaba haciendo
todo tipo de amenazas.

154
00:10:15,640 --> 00:10:19,639
¿Tienes un nombre para nosotros? Qian. Xie Qian.

155
00:10:19,640 --> 00:10:22,640
Ella es una agregada cultural.
en la embajada china.

156
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
¿Quieres saber por qué alguien
¿Robaría un trozo de cerámica?

157
00:10:38,640 --> 00:10:41,639
Emperador Zhaoqing
supervisó el final

158
00:10:41,640 --> 00:10:44,639
de uno de los más sanguinarios
Períodos de la historia china.

159
00:10:44,640 --> 00:10:47,639
y sin embargo crearon esto.

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,639
Si tienes la suerte
para verlo en persona,

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
es como el glaseado
todavía está líquido.

162
00:10:53,640 --> 00:10:55,639
Muy elocuente.

163
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
Aprecias la de China
herencia.

164
00:10:57,640 --> 00:11:00,639
Bueno, lo que nos queda después.
siendo limpiado por Occidente.

165
00:11:00,640 --> 00:11:03,639
Señorita Qian,
gracias por vernos.

166
00:11:03,640 --> 00:11:05,279
Encantado de ayudarle.

167
00:11:05,280 --> 00:11:10,639
Ayer por la tarde asististe
una subasta en Mountford's,

168
00:11:10,640 --> 00:11:15,639
donde pones un número
de ofertas para este jarrón.

169
00:11:15,640 --> 00:11:19,639
Ese es mi trabajo.
Ese jarrón pertenece a China.

170
00:11:19,640 --> 00:11:21,639
Mountford nos dijo
Estabas enojado por perdértelo.

171
00:11:21,640 --> 00:11:24,639
tu amenazaste
el postor ganador.

172
00:11:24,640 --> 00:11:26,639
Mujer ridícula.

173
00:11:26,640 --> 00:11:28,639
Ella empujó el jarrón más allá de mi presupuesto.

174
00:11:28,640 --> 00:11:31,639
simplemente para satisfacer su propia monstruosa
ego.

175
00:11:31,640 --> 00:11:35,639
El jarrón fue robado anoche.
¿Cómo es eso posible?

176
00:11:35,640 --> 00:11:38,639
¿Te importaría decirnos
donde estuviste anoche

177
00:11:38,640 --> 00:11:40,639
después de la subasta?

178
00:11:40,640 --> 00:11:44,599
Estaba aquí.
¿Alguien puede confirmar eso?

179
00:11:44,600 --> 00:11:48,639
Déjame recordarte que soy
un funcionario del gobierno chino

180
00:11:48,640 --> 00:11:51,320
y tengo lleno
inmunidad diplomática.

181
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
Catálogos de subastas
De Mountford.

182
00:12:08,080 --> 00:12:09,799
Me quedaré con el CCTV, gracias.

183
00:12:09,800 --> 00:12:11,079
Zumbidos telefónicos

184
00:12:11,080 --> 00:12:13,079
¿Otro sándwich de queso? Sí.

185
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
¿Nunca te apetece un cambio?

186
00:12:18,080 --> 00:12:21,079
Uh, tuviste noticias de Olivia.
hijo, Harry, ¿todavía?

187
00:12:21,080 --> 00:12:24,119
Sin contestar su teléfono. Consigue un
dirección. Localicémoslo.

188
00:12:24,120 --> 00:12:26,480
PINGS TELEFÓNICOS

189
00:12:29,080 --> 00:12:32,079
¿Aparece un jarrón en eBay?

190
00:12:32,080 --> 00:12:34,079
Es Rosa.
Ella está de regreso en Londres.

191
00:12:34,080 --> 00:12:36,079
Tendría que ser esta semana.

192
00:12:36,080 --> 00:12:38,079
ella te esta dando
¿otra oportunidad?

193
00:12:38,080 --> 00:12:40,079
Cena segunda parte.

194
00:12:40,080 --> 00:12:42,079
Oye, puedes obligarla
un sándwich de queso.

195
00:12:42,080 --> 00:12:45,080
Sólo asegúrate de mantener
Tu papá no está esta vez, ¿verdad?

196
00:12:47,080 --> 00:12:49,079
¿Tienes algo todavía?

197
00:12:49,080 --> 00:12:51,079
El jarrón es definitivamente
dentro de la bóveda.

198
00:12:51,080 --> 00:12:54,079
He seguido cómo lo empaquetaron
y llevado hasta el fondo.

199
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Pero hay algo extraño.

200
00:12:58,880 --> 00:13:00,679
He vuelto un poco antes.

201
00:13:00,680 --> 00:13:05,079
Esta es la cámara fuera de la mercancía.
ascensor. Este tipo entra al ascensor.

202
00:13:05,080 --> 00:13:09,079
y luego 30 segundos después,
el ascensor llega al sótano,

203
00:13:09,080 --> 00:13:11,079
y se ha ido.

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,079
Mantiene su rostro oculto.
Él sabe dónde están las cámaras.

205
00:13:14,080 --> 00:13:17,079
Alguien podría esconderse en eso.
Lo comprobé, jefe.

206
00:13:17,080 --> 00:13:19,079
Lo sé. Yo vi.

207
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Descubra dónde y cuándo
fue entregado.

208
00:13:26,080 --> 00:13:28,079
Hola. DC Malik.

209
00:13:28,080 --> 00:13:32,079
necesito una direccion de entrega
y datos de contacto del lote 17.

210
00:13:32,080 --> 00:13:34,079
Esto es todo.

211
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Prueba el botón.

212
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
fue entregado
Hace unos 30 minutos.

213
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
¿Ver? Vacío.

214
00:14:23,760 --> 00:14:26,079
EL LLAMA

215
00:14:26,080 --> 00:14:28,079
Es hueco.

216
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Vamos.

217
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Harry Mountford. Sí.

218
00:14:43,080 --> 00:14:45,079
No, eso es genial.
Has sido de mucha ayuda.

219
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
DE ACUERDO. Gracias.

220
00:14:52,080 --> 00:14:54,079
¿Alguna señal del jarrón? No.

221
00:14:54,080 --> 00:14:58,079
No hay señales de billetera o teléfono,
tampoco. ¿Tú?

222
00:14:58,080 --> 00:15:00,079
empresa que compró
el sarcófago

223
00:15:00,080 --> 00:15:03,079
estaba registrado en esta dirección,
un director: Harry Mountford.

224
00:15:03,080 --> 00:15:05,079
Mmm. Eso es una cifra.
Hay más.

225
00:15:05,080 --> 00:15:09,079
Empresa que vende el sarcófago también
registrado aquí.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,079
Director único... Harry Mountford.

227
00:15:12,080 --> 00:15:16,079
Vendió el sarcófago.
a sí mismo. Se escondió dentro de él,

228
00:15:16,080 --> 00:15:19,079
sabiendo que iba a entrar
la bóveda durante la noche.

229
00:15:19,080 --> 00:15:21,079
Entonces, una vez que estuvo dentro,
todo lo que tenía que hacer

230
00:15:21,080 --> 00:15:23,999
Era coger el jarrón y esperar.

231
00:15:24,000 --> 00:15:27,199
Supongo que volvió a subir
adentro justo antes de que vinieran

232
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
y abrió por la mañana.

233
00:15:31,080 --> 00:15:34,079
Uno para el camino de entrada,
uno para la salida.

234
00:15:34,080 --> 00:15:36,639
Pero algo salió mal
y el...

235
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Asfixia.

236
00:15:39,080 --> 00:15:41,079
Y si el jarrón no está aquí...

237
00:15:41,080 --> 00:15:43,079
Harry tenía cómplices.

238
00:15:43,080 --> 00:15:46,079
Y tomaron el jarrón,
pero no el cuerpo.

239
00:15:46,080 --> 00:15:48,079
Brutal.

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Y está esto.

241
00:15:59,080 --> 00:16:01,079
Marcas de pinchazos.

242
00:16:01,080 --> 00:16:04,079
Estaba aferrándose a algo
cuando murió. Lo estaba apretando.

243
00:16:04,080 --> 00:16:07,079
Y fue tomado por la persona
o la gente

244
00:16:07,080 --> 00:16:08,720
que se llevó el jarrón.

245
00:16:10,480 --> 00:16:13,119
El repartidor dijo
le dejaron instrucciones

246
00:16:13,120 --> 00:16:15,079
para llevar el sarcófago en su interior.

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,079
Las puertas estaban abiertas.

248
00:16:17,080 --> 00:16:20,079
el sarcófago
Salí de Mountford's al mediodía.

249
00:16:20,080 --> 00:16:23,079
Llegamos a la 1:30.

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,079
Es una ventana estrecha
por una coartada.

251
00:16:25,080 --> 00:16:27,079
Hablaré con todos nuevamente.

252
00:16:27,080 --> 00:16:29,079
Está bien.

253
00:16:29,080 --> 00:16:33,079
¿Puedes quedarte con estos chicos?
¿Hasta que terminen? Seguro. Bonita.

254
00:16:33,080 --> 00:16:36,560
Te dejo con eso.
Llámame si me necesitas, ¿sí? Mmm.

255
00:17:10,080 --> 00:17:13,079
Cómodo sofá.
Deja de molestarnos, Ron.

256
00:17:13,080 --> 00:17:15,079
El Sickert... lo queremos de vuelta.

257
00:17:15,080 --> 00:17:18,079
Todo el mundo quiere algo, cariño.

258
00:17:18,080 --> 00:17:21,079
Paz mundial, Chelsea
De vuelta en la Liga de Campeones.

259
00:17:21,080 --> 00:17:22,439
Te pagaron bien por esa copia.

260
00:17:22,440 --> 00:17:24,439
aun esta en privado
colección.

261
00:17:24,440 --> 00:17:25,640
Nadie se da cuenta.

262
00:17:26,760 --> 00:17:29,079
Excepto nosotros. Sabemos lo que hiciste.

263
00:17:29,080 --> 00:17:32,079
Conservaste el original,
Nos dio una segunda copia.

264
00:17:32,080 --> 00:17:34,079
¿Qué clase de serpiente?
¿Crees que lo soy?

265
00:17:34,080 --> 00:17:36,079
Hace seis meses,
mi padre lo hizo tasar.

266
00:17:36,080 --> 00:17:39,079
Falso. ¿Te imaginas?
¿Qué tan feliz estaba?

267
00:17:39,080 --> 00:17:41,919
Mmm. Estás diciendo este falso Sickert.

268
00:17:41,920 --> 00:17:47,439
Fue tan bueno que engañó a Frank.
¿Y el dueño original y tú?

269
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
Quien lo hizo
Debe ser increíble.

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,919
Está bien.

271
00:17:51,920 --> 00:17:54,079
Podemos relajarte un poco.

272
00:17:54,080 --> 00:17:56,599
Además, ya hemos
Tengo a alguien más en el caso.

273
00:17:56,600 --> 00:17:58,079
Buena suerte para él.

274
00:17:58,080 --> 00:18:01,559
Policía. Nombre de Mick Palmer.

275
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
¿Te suena?

276
00:18:11,080 --> 00:18:14,079
Hola, te comunicaste con
El inspector detective Mick Palmer.

277
00:18:14,080 --> 00:18:16,079
No estoy aquí en este momento.

278
00:18:16,080 --> 00:18:18,079
Por favor deja tu mensaje
después del tono.

279
00:18:18,080 --> 00:18:21,079
Oye, jefe, soy yo.
Estoy afuera de Mountford's.

280
00:18:21,080 --> 00:18:24,480
¿Dónde estás? se supone que
Estaré entrevistando a Olivia Mountford.

281
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Hola Janey. Mucho tiempo sin verlo.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,959
Ha pasado un tiempo, amor. ¿Qué hay de nuevo?

283
00:18:41,960 --> 00:18:44,079
Espero que todavía no estés en la confusión.

284
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Sí. Todavía soy policía.

285
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
¿Me dejarás entrar?

286
00:18:55,080 --> 00:19:01,079
Pero no lo entiendo. ¿Por qué estaba él?
escondido dentro del sarcófago?

287
00:19:01,080 --> 00:19:04,079
Realmente lo siento mucho.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
No puedo responder a eso.

289
00:19:07,400 --> 00:19:09,079
Necesito hacer algunas preguntas.

290
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Sólo procedimiento.
¿Está bien?

291
00:19:14,480 --> 00:19:17,639
Entonces, Harry solía trabajar aquí.

292
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
¿Por qué dejó el negocio?

293
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
Quiero decir... quiero decir, fue un desastre.

294
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
Y Harry era un...

295
00:19:29,720 --> 00:19:31,919
Ya sabes, fácilmente guiado.

296
00:19:31,920 --> 00:19:35,759
Conoció a alguien que lo convenció.
el futuro estaba en las subastas online,

297
00:19:35,760 --> 00:19:37,559
le hizo gastar dinero,

298
00:19:37,560 --> 00:19:41,040
mi dinero, en alguna estúpida aplicación.

299
00:19:42,360 --> 00:19:46,079
Y perdimos miles,
cientos de miles

300
00:19:46,080 --> 00:19:50,759
que pasé mi vida
construyendo este lugar.

301
00:19:50,760 --> 00:19:52,279
Simplemente no podía confiar en él.

302
00:19:52,280 --> 00:19:56,359
Esperar. ¿Lo despediste?

303
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
No tuve elección.

304
00:19:59,200 --> 00:20:03,079
¿Qué hizo él?
¿Después de que lo dejaste ir?

305
00:20:03,080 --> 00:20:06,960
Él básicamente
instalado en Evelyn's.

306
00:20:09,480 --> 00:20:12,239
Oh, es un restaurante
en la playa.

307
00:20:12,240 --> 00:20:14,079
Ahí es donde se encontraría
sus clientes.

308
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
Y él siempre tuvo un plan.

309
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
El siguiente siempre era el grande.

310
00:20:21,160 --> 00:20:25,680
¿Puedo preguntar dónde estabas?
ayer entre el mediodía y las 2:00?

311
00:20:26,880 --> 00:20:30,239
En mi oficina.
Puedes preguntarle a mi secretaria.

312
00:20:30,240 --> 00:20:33,079
Ha sido toda una reunión.

313
00:20:33,080 --> 00:20:35,079
Primero Ron, ahora tú.
¿Papá estuvo aquí?

314
00:20:35,080 --> 00:20:38,079
Sí, como siempre,
él sólo quería una cosa.

315
00:20:38,080 --> 00:20:41,079
Dinero. Sexo. Oh.

316
00:20:41,080 --> 00:20:43,079
No puedo creer que lo hayas hecho
dormir en su calabozo.

317
00:20:43,080 --> 00:20:45,799
Bueno, podrías haberlo dejado quedarse.
aquí. Estás bromeando.

318
00:20:45,800 --> 00:20:49,079
Tres años fueron suficientes.
De todos modos, eres familia.

319
00:20:49,080 --> 00:20:52,079
Es complicado. No, no lo es.

320
00:20:52,080 --> 00:20:54,079
Sólo necesito superar
ustedes mismos.

321
00:20:54,080 --> 00:20:56,079
Todavía haciendo
Los Jackson Pollocks, ya veo.

322
00:20:56,080 --> 00:21:00,079
Comisión privada.
Uh... Firmado por mí.

323
00:21:00,080 --> 00:21:02,079
Todo por encima del tablero.

324
00:21:02,080 --> 00:21:04,079
Los yanquis se vuelven locos por ellos.

325
00:21:04,080 --> 00:21:05,999
Un Pollock a la semana
y un mondrian

326
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
cuando vence el impuesto municipal.

327
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
¿Quieres intentarlo?

328
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
¡Oh!

329
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
¿A qué se debe entonces todo esto?

330
00:21:22,840 --> 00:21:26,079
¿Papá te dio un cuadro?
cuidar hace unos años?

331
00:21:26,080 --> 00:21:29,079
¿Un Sickert? Ah.

332
00:21:29,080 --> 00:21:32,079
Era bueno con ellos.

333
00:21:32,080 --> 00:21:35,080
Genio, de verdad. Creo que esto podría
ha sido la cosa real.

334
00:21:36,720 --> 00:21:38,079
¿Cómo conseguiría uno de estos?

335
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
En realidad, no, no respondas eso.

336
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
Bueno, no,
nunca me lo dio.

337
00:21:44,800 --> 00:21:47,079
¿Puedes pensar en alguien más?
¿Podría haberlo dejado?

338
00:21:47,080 --> 00:21:50,079
¿Phil? No. Silver Phil está fuera del
juego.

339
00:21:50,080 --> 00:21:53,079
Steve medio muerto está en Tailandia.
No preguntes.

340
00:21:53,080 --> 00:21:55,679
No muchos de la vieja pandilla
todavía por aquí.

341
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
Se lo dije a...

342
00:21:59,080 --> 00:22:01,079
...a ese pájaro elegante.

343
00:22:01,080 --> 00:22:05,079
¿Quién es ese? Oh, solo viene una muñequita
buscando a Ron.

344
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
Hombre en demanda.

345
00:22:09,320 --> 00:22:12,119
¿40 años? ¿Elegante?

346
00:22:12,120 --> 00:22:13,759
¿Ojos verdes penetrantes?

347
00:22:13,760 --> 00:22:18,080
¿Encantador pero mortal? Tal vez.
No lo recuerdo.

348
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
Sabes quién es ella, ¿no?

349
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Está bien.

350
00:22:28,160 --> 00:22:30,079
Sí, lo hago.

351
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
Ella es la hija de Frank Claes.

352
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Mierda.

353
00:22:38,080 --> 00:22:39,560
Creí reconocerla.

354
00:22:45,400 --> 00:22:46,479
Jefe.

355
00:22:46,480 --> 00:22:48,479
¿Dónde has estado?
Algo surgió.

356
00:22:48,480 --> 00:22:52,480
Eso es lo que dijiste ayer.
Está bien, no sigas con eso.

357
00:22:54,480 --> 00:22:56,479
Hablé con Olivia Mountford.

358
00:22:56,480 --> 00:22:58,479
Hace dos años, despidió a Harry.
del negocio.

359
00:22:58,480 --> 00:23:01,479
Algunas dinámicas familiares extrañas
allí.

360
00:23:01,480 --> 00:23:05,479
Pero su coartada es sólida.
¿Qué pasa con los demás?

361
00:23:05,480 --> 00:23:08,799
Estoy a punto de hablar con Greg.
Kemp. ¿Vienes?

362
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
¿O tienes
¿En algún otro lugar estar?

363
00:23:26,480 --> 00:23:29,479
¿Puedes confirmar dónde estabas?
entre el mediodía y las 2:00 de ayer?

364
00:23:29,480 --> 00:23:33,479
Sí. Seguridad Bamford
Soluciones en Kennington.

365
00:23:33,480 --> 00:23:35,319
Ellos instalaron nuestro sistema.

366
00:23:35,320 --> 00:23:37,479
¿Qué, pedir un reembolso? Sí.

367
00:23:37,480 --> 00:23:40,479
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Uh, poco más de seis meses.

368
00:23:40,480 --> 00:23:43,479
¿Y dónde estabas antes de eso?
Canadá. El mismo tipo de cosas.

369
00:23:43,480 --> 00:23:45,479
¿Qué te trajo de regreso aquí?

370
00:23:45,480 --> 00:23:47,040
Ah, ya sabes, es hora de un cambio.

371
00:23:49,480 --> 00:23:50,640
¿Es Parkinson?

372
00:23:57,520 --> 00:24:00,479
Neurona motora.
¿Hace cuánto lo sabes?

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,160
estaba bajo control
por un tiempo, pero...

374
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Bueno, no va a desaparecer.

375
00:24:08,480 --> 00:24:10,479
no lo sé
¿Cuánto tiempo puedo seguir?

376
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
estaria agradecido
si no le dijiste a Olivia.

377
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
Sí.

378
00:24:16,240 --> 00:24:17,560
Realmente necesito este trabajo.

379
00:24:21,480 --> 00:24:24,479
Lo siento por Kemp. Olivia
No lo despediría, ¿verdad?

380
00:24:24,480 --> 00:24:26,199
Ella despidió a su propio hijo.

381
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
PINGS TELEFÓNICOS

382
00:24:28,480 --> 00:24:30,560
El informe forense post mortem.

383
00:24:31,920 --> 00:24:34,479
Entonces, el sarcófago contenía
dos botes de oxígeno,

384
00:24:34,480 --> 00:24:38,479
uno más pequeño marcado "en",
uno más grande marcado como "fuera".

385
00:24:38,480 --> 00:24:41,799
Lo único es que el bote que
estaba usando para salir

386
00:24:41,800 --> 00:24:43,839
contenía dióxido de carbono puro.

387
00:24:43,840 --> 00:24:47,439
Entonces, quien le dio ese bote
Sabía que moriría instantáneamente.

388
00:24:47,440 --> 00:24:50,479
Sí. Hora de la muerte, entre
7:00 y 8:00 de la mañana,

389
00:24:50,480 --> 00:24:52,479
justo antes de la bóveda
fue abierto.

390
00:24:52,480 --> 00:24:54,479
Cualquier cosa sobre esas marcas
en su mano?

391
00:24:54,480 --> 00:24:56,719
Restos de aleación de zinc. ¿Esa ayuda?

392
00:24:56,720 --> 00:24:59,479
SUENA EL TELÉFONO

393
00:24:59,480 --> 00:25:02,639
¿Sí? DI Palmer.

394
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Sí, ¿Frank Claes?

395
00:25:06,480 --> 00:25:08,359
Sí. Eso es una cifra.

396
00:25:08,360 --> 00:25:10,479
Está bien. Sí. Gracias.

397
00:25:10,480 --> 00:25:13,039
¿Qué es eso?

398
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Un cabo suelto.

399
00:25:23,480 --> 00:25:27,479
Entonces, Harry se escabulle detrás del escenario.
en la subasta

400
00:25:27,480 --> 00:25:31,039
y utiliza el sarcófago
esconderse en la bóveda.

401
00:25:31,040 --> 00:25:34,359
Luego sale, toma el jarrón,

402
00:25:34,360 --> 00:25:38,479
y antes de que la bóveda se vuelva a abrir en el
Por la mañana vuelve a entrar.

403
00:25:38,480 --> 00:25:41,799
Pero el tanque está saboteado.
y se asfixia.

404
00:25:41,800 --> 00:25:44,719
el ya estaba muerto
cuando buscamos en la bóveda,

405
00:25:44,720 --> 00:25:47,199
aferrándose a algo
que hizo esas marcas.

406
00:25:47,200 --> 00:25:49,479
he estado pasando por
Registros financieros de Mountford.

407
00:25:49,480 --> 00:25:53,159
Hace un par de años,
nombraron un nuevo director...

408
00:25:53,160 --> 00:25:55,959
nuestro amigo Drew Carswood.

409
00:25:55,960 --> 00:25:58,479
¿Hace dos años?
¿Sabes cuándo exactamente?

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,479
Julio.

411
00:26:00,480 --> 00:26:03,479
Al mismo tiempo que
¿Olivia Mountford despidió a Harry?

412
00:26:03,480 --> 00:26:05,479
Exactamente.

413
00:26:05,480 --> 00:26:08,839
Carswood invirtió medio millón
libras en el negocio.

414
00:26:08,840 --> 00:26:11,479
¿Olivia mencionó eso? No.

415
00:26:11,480 --> 00:26:14,119
Seis meses después,
Carswood renunció.

416
00:26:14,120 --> 00:26:17,479
pero el efectivo aún se quedó
con Mountford.

417
00:26:17,480 --> 00:26:22,439
Entonces, ¿qué pasó hace dos años con
hacer Drew Carswood

418
00:26:22,440 --> 00:26:24,160
¿Descartar medio millón de libras?

419
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Hace dos años...

420
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Espera un momento.

421
00:26:44,000 --> 00:26:46,479
Catálogo de subastas de Mountford.

422
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Hace dos años, julio.

423
00:26:53,480 --> 00:26:55,000
Ahí tienes.

424
00:26:56,480 --> 00:26:59,479
Es el mismo jarrón. Exactamente.

425
00:26:59,480 --> 00:27:02,479
Mountford lo ha vendido dos veces.

426
00:27:02,480 --> 00:27:06,319
Entonces, hace dos años,
Mountford's está quebrando,

427
00:27:06,320 --> 00:27:08,719
Carswood los rescata,

428
00:27:08,720 --> 00:27:10,279
y luego, unas semanas más tarde,

429
00:27:10,280 --> 00:27:13,159
La subasta de Mountford del jarrón
a un precio de derribo,

430
00:27:13,160 --> 00:27:14,920
diciendo que es una reproducción.

431
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Entonces ¿quién lo compró?

432
00:27:33,200 --> 00:27:35,479
Entonces, definitivamente el gótico.
Sillón Windsor.

433
00:27:35,480 --> 00:27:38,479
Disculpe. Por supuesto. Inspector.

434
00:27:38,480 --> 00:27:41,479
¿Tienes buenas noticias?
sobre el florero?

435
00:27:41,480 --> 00:27:43,479
¿Puedes decirnos?
¿Cómo lo conseguiste?

436
00:27:43,480 --> 00:27:46,479
Sí. Lo recogí unos cuantos
años atrás en San Petersburgo.

437
00:27:46,480 --> 00:27:50,479
Es un cliente ruso.
Necesitaba recaudar algo de dinero rápidamente.

438
00:27:50,480 --> 00:27:52,479
Bueno, es mejor no preguntar, ¿eh?

439
00:27:52,480 --> 00:27:54,479
Sí, estaba triste
dejarlo ir, de verdad,

440
00:27:54,480 --> 00:27:56,479
pero, uh, yo no lo estaría
gran comerciante

441
00:27:56,480 --> 00:27:59,479
si no vendí nada,
¿Lo haría? Mmm.

442
00:27:59,480 --> 00:28:02,479
Este cliente ruso... ¿tiene un nombre?

443
00:28:02,480 --> 00:28:05,119
No. En este juego, tienes
Tienes que proteger tus fuentes.

444
00:28:05,120 --> 00:28:07,279
Especialmente si lo estás intentando
para tirar uno rápido.

445
00:28:07,280 --> 00:28:09,479
Por ejemplo,
si acabas de asegurar

446
00:28:09,480 --> 00:28:11,479
un jarrón genuino del siglo XVIII
de una casa de subastas

447
00:28:11,480 --> 00:28:13,479
¿Por una fracción de su valor?

448
00:28:13,480 --> 00:28:17,479
Parece que pagaste
20.000 dólares por un jarrón de 2 millones de libras.

449
00:28:17,480 --> 00:28:20,479
¿Así que lo que? Tuve suerte.

450
00:28:20,480 --> 00:28:22,479
la casa de subastas
Pensé que era una reproducción.

451
00:28:22,480 --> 00:28:25,119
Yo también pensé que lo era.
Entonces, ¿no hay ningún cliente ruso?

452
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Aunque suena bien, ¿no?

453
00:28:28,480 --> 00:28:30,479
eres consciente
Somos la policía, ¿verdad?

454
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Sí.

455
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
El catálogo lo describe como,
"Una copia del siglo XX

456
00:28:35,480 --> 00:28:39,479
"con daños en la superficie
y decoloración."

457
00:28:39,480 --> 00:28:42,479
Quiero decir, han hecho todo lo que
pueden desanimar a la gente, ¿no?

458
00:28:42,480 --> 00:28:45,479
Reconozco a un durmiente cuando lo veo.
No he hecho nada ilegal.

459
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
Bueno, espero que no, señor Carswood.

460
00:28:46,800 --> 00:28:50,479
porque esto ahora es un asesinato
consulta. ¿De qué estás hablando?

461
00:28:50,480 --> 00:28:53,479
El cuerpo de Harry Mountford
fue encontrado ayer por la tarde,

462
00:28:53,480 --> 00:28:56,479
y creemos que es responsable
por el robo del jarrón.

463
00:28:56,480 --> 00:28:58,240
Y no actuaba solo.

464
00:29:02,480 --> 00:29:06,479
la casa de subastas
tergiversa muchas cosas deliberadamente.

465
00:29:06,480 --> 00:29:10,239
En este caso, etiquetar un jarrón.
como una reproducción.

466
00:29:10,240 --> 00:29:13,599
Eso lo derriban hasta Carswood,
y luego reciben un soborno.

467
00:29:13,600 --> 00:29:16,479
¿Inversión de medio millón de libras?

468
00:29:16,480 --> 00:29:18,479
Todo el mundo está en esto
para ellos mismos, ¿no?

469
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Carswood está tan torcido como un billete de nueve libras.
Está apostando.

470
00:29:22,520 --> 00:29:24,159
EL TELÉFONO VIBRA

471
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
A diferencia del propietario original,
quien se pierde £2 millones. Sí.

472
00:29:27,720 --> 00:29:30,519
Necesitamos descubrir
quien era ese.

473
00:29:30,520 --> 00:29:32,479
¿Estás bien para entrar en eso?

474
00:29:32,480 --> 00:29:34,879
Seguro.

475
00:29:34,880 --> 00:29:38,520
¿Quieres que te lleve, jefe? No, estoy bien.
¿Nos vemos mañana? DE ACUERDO.

476
00:30:03,480 --> 00:30:05,479
Hola. Mañana.

477
00:30:05,480 --> 00:30:07,479
¿Algo para mí?

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,479
Obviamente.

479
00:30:09,480 --> 00:30:11,479
Annabelle Tremaine,
propietario original del jarrón.

480
00:30:11,480 --> 00:30:13,479
Lo vendió para recaudar fondos.

481
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
Adivina quién hizo la valoración.

482
00:30:17,480 --> 00:30:20,479
Harry Mountford
tirando uno rápido. Mmm.

483
00:30:20,480 --> 00:30:23,479
Murió de hipotermia el año pasado.
Los vecinos la encontraron.

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,479
"Familia y amigos
de Annabelle Tremaine

485
00:30:25,480 --> 00:30:29,479
"están invitados a un funeral
en la iglesia de San Juan, Brixton.

486
00:30:29,480 --> 00:30:31,479
"Se llevará a cabo un internamiento
inmediatamente después

487
00:30:31,480 --> 00:30:33,239
"en el cementerio de la iglesia".

488
00:30:33,240 --> 00:30:37,759
¿Había alguna familia?
Un sobrino vive en el extranjero.

489
00:30:37,760 --> 00:30:40,479
Otra cosa...
Fui a casa de Evelyn anoche.

490
00:30:40,480 --> 00:30:42,479
El lugar habitual de Harry Mountford.

491
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Tenía una reserva el viernes pasado.
un almuerzo largo y borracho. ¿Con quién?

492
00:30:49,160 --> 00:30:51,559
¿Qué tan bien conocías a Harry?

493
00:30:51,560 --> 00:30:54,479
Harry Mountford
de la casa de subastas?

494
00:30:54,480 --> 00:30:56,359
De nada.

495
00:30:56,360 --> 00:30:58,080
Sí, bueno, el viernes pasado...

496
00:31:02,200 --> 00:31:03,479
Está bien. Hablamos.

497
00:31:03,480 --> 00:31:05,479
Tenía una propuesta para él.

498
00:31:05,480 --> 00:31:07,479
¿Qué tipo de propuesta?

499
00:31:07,480 --> 00:31:09,479
Necesitaba ese jarrón.

500
00:31:09,480 --> 00:31:10,839
Quería que presionara a su madre.

501
00:31:10,840 --> 00:31:14,319
para ver si había una manera de
asegurándolo.

502
00:31:14,320 --> 00:31:16,360
¿Un martillo rápido? ¿En realidad?

503
00:31:17,560 --> 00:31:20,479
eh, es un clásico
truco de la casa de subastas.

504
00:31:20,480 --> 00:31:23,239
Se apresuran a través de la venta,
bajando el martillo rápido,

505
00:31:23,240 --> 00:31:25,879
entonces la venta
va a la persona adecuada.

506
00:31:25,880 --> 00:31:28,479
¿Harry estaba interesado? Él se rió.

507
00:31:28,480 --> 00:31:30,479
dijo su madre
nunca lo escucharía.

508
00:31:30,480 --> 00:31:32,479
hubiera pensado
tendrías los fondos

509
00:31:32,480 --> 00:31:36,079
para asegurar el jarrón, incluso en
£2 millones.

510
00:31:36,080 --> 00:31:39,479
A menos, por supuesto,

511
00:31:39,480 --> 00:31:42,440
lo habías gastado todo en otra parte.

512
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
Preciosos pendientes, por cierto.

513
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Supongo que Qian ha estado desviando
dinero en efectivo durante años.

514
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
Y no podemos tocarla.

515
00:32:00,840 --> 00:32:02,879
Perdiendo ese jarrón
Va a ser una señal de alerta.

516
00:32:02,880 --> 00:32:05,199
ellos van a querer
respuestas en Beijing. Sí.

517
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
EL TELÉFONO VIBRA

518
00:32:09,480 --> 00:32:10,919
Mierda.

519
00:32:10,920 --> 00:32:13,239
Jefe, ¿qué está pasando?

520
00:32:13,240 --> 00:32:14,360
¿De quién es ese teléfono?

521
00:32:18,480 --> 00:32:20,239
Es mi papá. Oh.

522
00:32:20,240 --> 00:32:22,479
¿Qué ha hecho ahora?

523
00:32:22,480 --> 00:32:24,479
Alguien se lo ha llevado.

524
00:32:24,480 --> 00:32:26,479
¿Tú qué?

525
00:32:26,480 --> 00:32:28,479
¿OMS?

526
00:32:28,480 --> 00:32:31,320
Frank Claes.
Un trabajo desagradable.

527
00:32:32,480 --> 00:32:35,359
Mi papá lo estafó hace años.

528
00:32:35,360 --> 00:32:38,479
Le quitó un cuadro
por Walter Sickert.

529
00:32:38,480 --> 00:32:40,479
Quieren que lo encuentre o...

530
00:32:40,480 --> 00:32:43,479
¿O? No sé.

531
00:32:43,480 --> 00:32:46,879
Lo han secuestrado y
Había sangre en su calabozo.

532
00:32:46,880 --> 00:32:49,479
no puedes hacer
un trato con ellos.

533
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
¿Crees que no lo sé?

534
00:32:56,960 --> 00:33:00,959
No es tu problema.
No quiero que te involucres.

535
00:33:00,960 --> 00:33:04,959
Ya estoy involucrado. soy tu
pareja. ¿No lo soy?

536
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
Sí. Se lo agradezco, pero...

537
00:33:13,960 --> 00:33:15,959
El llavero.

538
00:33:15,960 --> 00:33:19,159
¿Qué llavero? Kemp. es un arce
hoja.

539
00:33:19,160 --> 00:33:21,599
Vivió en Canadá durante años.

540
00:33:21,600 --> 00:33:23,880
¿Tienes el informe post mortem?
Mmmm.

541
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
Consigue la imagen de la mano.

542
00:33:32,960 --> 00:33:36,520
Esas marcas causadas por tres grandes
picos.

543
00:33:37,840 --> 00:33:39,959
Eso es lo que Harry
estaba agarrando cuando murió.

544
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Así fue como llegó detrás del escenario.
Sí. Llama a Kemp.

545
00:33:45,400 --> 00:33:46,679
MARCACIONES TELEFÓNICAS

546
00:33:46,680 --> 00:33:47,959
Mmm.

547
00:33:47,960 --> 00:33:49,959
DC Malik. ¿Cómo puedo ayudar?

548
00:33:49,960 --> 00:33:53,959
Señor Kemp, nos gustaría hablar
a usted con carácter de urgencia.

549
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Supongo que lo descubriste entonces.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,639
¿Está en el trabajo, señor Kemp?

551
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
LLAMADA DESCONECTADA

552
00:34:01,960 --> 00:34:04,959
¿Escuchaste eso? las campanas de la iglesia
en el fondo?

553
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
Sí. Podría estar en cualquier lugar.

554
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
O la iglesia de San Juan en Brixton.

555
00:34:12,040 --> 00:34:14,440
¿No dijiste Tremaine?
¿Su sobrino vivía en el extranjero?

556
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
DE ACUERDO. Gracias por tu ayuda.

557
00:34:19,960 --> 00:34:21,959
Entonces, Kemp le preguntó a su compañero
en la empresa de seguridad

558
00:34:21,960 --> 00:34:23,719
para darle esa coartada.

559
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
No lo han visto en semanas.

560
00:34:39,400 --> 00:34:42,640
Supusimos que alguien quería el jarrón.
por lo que valía.

561
00:34:44,560 --> 00:34:48,439
Debería haber prestado más atención
al dueño original.

562
00:34:48,440 --> 00:34:51,600
Eres Greg Tremaine.
El sobrino de Annabelle.

563
00:34:52,680 --> 00:34:54,959
Harry la estafó.

564
00:34:54,960 --> 00:34:57,359
Sabía lo que valía ese jarrón.

565
00:34:57,360 --> 00:34:59,959
Pero para él, ella era
solo una vieja estúpida

566
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
podría arruinarlo.

567
00:35:03,520 --> 00:35:08,639
Murió en un piso helado
sin nada.

568
00:35:08,640 --> 00:35:11,959
¿Por qué no fuiste a la policía?
¿Y decir qué?

569
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
No tenía pruebas.

570
00:35:13,960 --> 00:35:16,199
Así que tomaste las cosas
en tus propias manos.

571
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
Conseguí un trabajo en seguridad.

572
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Falsificó algunas referencias.

573
00:35:20,960 --> 00:35:23,959
Olivia no les hizo seguimiento.
¿Cómo conseguiste que Harry subiera a bordo?

574
00:35:23,960 --> 00:35:25,959
él no tomó
mucho persuadir.

575
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Culpó a su madre por despedirlo

576
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
cuando era el
que llevó a la quiebra a la empresa.

577
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Nunca nada fue culpa suya.

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Entonces le ofreciste venganza.

579
00:35:33,960 --> 00:35:37,959
Le diste tus llaves
para poder escabullirse detrás del escenario.

580
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
Él conocía la posición
de las cámaras.

581
00:35:43,120 --> 00:35:46,240
Y una vez que estuvo en el ascensor,
subió al interior del sarcófago.

582
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
Simplemente abrió la tapa
encima de sí mismo y esperó.

583
00:35:55,440 --> 00:35:58,960
Le diste lo que él
Pensé que eran dos cilindros de oxígeno.

584
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Así que cuando los porteadores hicieron girar el
sarcófago

585
00:36:04,960 --> 00:36:06,439
desde el ascensor hasta la bóveda,

586
00:36:06,440 --> 00:36:08,640
No tenían idea de que Harry estaba escondido.
ahí dentro.

587
00:36:10,280 --> 00:36:13,359
Todo lo que tenía que hacer era hacerse con el
jarrón, espera hasta la mañana,

588
00:36:13,360 --> 00:36:15,279
volver a subir al interior del sarcófago,

589
00:36:15,280 --> 00:36:17,959
listo para ser entregado
a su propio calabozo,

590
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
donde habías arreglado
para conocerlo.

591
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
Pero nunca tuviste la intención de
que saliera vivo, ¿verdad?

592
00:36:26,960 --> 00:36:29,480
Lo dejaste sellado
como un faraón de poca monta.

593
00:36:32,720 --> 00:36:35,799
Créame, él no es una pérdida.

594
00:36:35,800 --> 00:36:39,959
En los segundos previos a su muerte,
él estaba sosteniendo tu llavero,

595
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
apretándolo tan fuerte
le hizo sangrar la palma.

596
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
Harry engañó a mi tía.

597
00:36:45,960 --> 00:36:49,280
Ahora está muerto,
y el de Mountford está terminado.

598
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Sólo quería arreglarlo
antes de que se me acabara el tiempo.

599
00:36:55,320 --> 00:36:57,959
Todo lo que necesitamos ahora es el jarrón.

600
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
No puedo ayudarte ahí.

601
00:37:02,880 --> 00:37:04,959
Greg Kemp, te estoy arrestando
bajo sospecha de asesinato.

602
00:37:04,960 --> 00:37:06,759
No tienes que decir nada,

603
00:37:06,760 --> 00:37:08,799
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

604
00:37:08,800 --> 00:37:11,599
cuando se le preguntó algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

605
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

606
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Bingo.

607
00:37:47,960 --> 00:37:52,439
Bien. Necesitamos concentrarnos
para recuperar a mi papá.

608
00:37:52,440 --> 00:37:54,480
¿Dónde diablos hizo
¿Escondió ese cuadro?

609
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
Tu papá se ha ido
durante 15 años, ¿verdad?

610
00:38:00,960 --> 00:38:04,639
Entonces tiene que estar en un lugar seguro,

611
00:38:04,640 --> 00:38:07,439
en algún lugar que no cambiaría.

612
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
Un poco como tú.

613
00:38:10,600 --> 00:38:12,199
Gracias.

614
00:38:12,200 --> 00:38:13,479
Tu casa.

615
00:38:13,480 --> 00:38:15,959
Es el único lugar donde tu papá
sabe que nunca cambiaría.

616
00:38:15,960 --> 00:38:17,959
Sí.

617
00:38:17,960 --> 00:38:21,759
No supongas que tú, um,
¿Conservaste alguno de mis cuadros?

618
00:38:21,760 --> 00:38:24,959
Como éste.
Mi mamá, pintada por mi papá.

619
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
Nada como un original.

620
00:38:28,520 --> 00:38:30,960
Sé dónde está.
Malik, baja el pie.

621
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
siempre pensé
este marco estaba mal.

622
00:39:37,360 --> 00:39:38,959
Por eso quería recuperarlo.

623
00:39:38,960 --> 00:39:42,560
Todo eso sobre mamá...

624
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Sólo estaba jugando conmigo, como siempre.

625
00:40:19,640 --> 00:40:22,959
estoy muy contento
has tenido sentido. ¿Puedo?

626
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
¿Dónde está mi papá?

627
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
¿La pintura?

628
00:40:42,960 --> 00:40:44,360
¿Dónde estaba?

629
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
Fue en mi casa,
detrás de otro cuadro.

630
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
¿En realidad?

631
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Qué incómodo.

632
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Bueno...

633
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Hacemos un buen equipo.

634
00:41:01,960 --> 00:41:04,119
Tal vez deberíamos trabajar
juntos de nuevo en algún momento.

635
00:41:04,120 --> 00:41:08,839
Quiero decir, eso es dos veces ahora.
Has cubierto a tu papá.

636
00:41:08,840 --> 00:41:10,320
Manejo de bienes robados.

637
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Dale mis saludos a Frank.

638
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Lástima.

639
00:41:31,960 --> 00:41:34,959
"Lástima"? ¿Eso es todo?

640
00:41:34,960 --> 00:41:37,959
Ese cuadro era mi pensión.

641
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
¿Lo fue? No lo sabía.

642
00:41:39,960 --> 00:41:41,959
Estaba demasiado ocupado sonrojándome
mi carrera por el retrete.

643
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
No lo habría abandonado.

644
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
Aún así, tu decisión.

645
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
¿Quién es entonces? Mi socio.

646
00:41:49,960 --> 00:41:52,440
He oído mucho sobre ti.
¿Todo bien, espero?

647
00:41:54,440 --> 00:41:58,959
¿Todo bien? Difícilmente.
Este supuesto hijo mío

648
00:41:58,960 --> 00:42:01,959
Acabo de regalar mi... ¡Basta!

649
00:42:01,960 --> 00:42:03,800
Por supuesto que no lo regalé.

650
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
¿Un Walter Sickert original?

651
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
¿Qué?

652
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
Los endureciste
con una copia - ¿otra vez?

653
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
¿Quién lo hizo?

654
00:42:15,960 --> 00:42:17,760
¿Fue Janey?
¿Dónde están?

655
00:42:19,960 --> 00:42:21,959
Hacia el este.

656
00:42:21,960 --> 00:42:24,959
Supongo que a uno de los puertos.
Harwich o Lowestoft.

657
00:42:24,960 --> 00:42:28,959
Llámalo. Dales la información para
el rastreador.

658
00:42:28,960 --> 00:42:32,959
¿Lo pusiste en el marco?
Eres un pequeño y tortuoso...

659
00:42:32,960 --> 00:42:35,120
Realmente los has cosido.

660
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

661
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Vamos, hijo. Esboza una sonrisa.

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
Ha ido todo perfecto.

663
00:42:43,680 --> 00:42:45,520
¡Deberíamos estar celebrando!

664
00:42:48,960 --> 00:42:50,400
Ronald Palmer...

665
00:42:54,960 --> 00:42:58,959
...te estoy arrestando
por posesión de bienes robados.

666
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
¿De qué estás hablando?

667
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
No tienes que decir nada,

668
00:43:02,960 --> 00:43:05,359
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas

669
00:43:05,360 --> 00:43:10,319
cuando se le preguntó algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

670
00:43:10,320 --> 00:43:13,120
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

671
00:43:14,960 --> 00:43:18,199
Tienes que estar bromeando, Mick.

672
00:43:18,200 --> 00:43:19,440
Vamos.

673
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Soy tu papá.

674
00:43:27,960 --> 00:43:29,000
Vamos.

675
00:43:39,480 --> 00:43:41,920
JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO

676
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
SUENA LA CAMPANA

677
00:44:10,120 --> 00:44:11,840
Hola. Hola.

678
00:44:12,960 --> 00:44:17,959
Entonces, ¿está tu papá?
No, él... se ha ido ahora.

679
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
Te lo contaré más tarde.
Entra.

680
00:44:34,960 --> 00:44:36,959
Flores. Sí.

681
00:44:36,960 --> 00:44:38,959
No supongas que tienes un
¿jarrón o...?

682
00:44:38,960 --> 00:44:40,999
Oh, qué historia divertida sobre eso, en realidad.

683
00:44:41,000 --> 00:44:43,080
Mmm, déjame ver qué puedo encontrar.
En realidad...

684
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
...olvídate del jarrón.

685
00:45:10,080 --> 00:45:11,400
EL TELÉFONO VIBRA